政观察|俄总理访华先“露两手”，外国政要为何热衷中国古语？

撰文|韩静

被引用的经典名句，既具有政治色彩，又韵味十足、应时应景

“中国唐代诗人说‘欲穷千里目，更上一层楼’。我建议我们一起迈出这样的一步。加强俄中新时代全面战略协作伙伴关系，造福我们的国家和人民。”

5月23日，俄罗斯总理米舒斯京在中俄商务论坛上，欣然引用唐诗《登鹳雀楼》中的名句来阐释俄中关系，释放双方合作深入发展的重要信号。

5月23日，俄罗斯总理米舒斯京在中俄商务论坛上发言

其实，米舒斯京引用唐诗并非“首创”，许多外国政要访华演讲时都爱“露两手”中国文化经典名句。

俄总理率豪华代表团访华

23日，上海北外滩的“世界会客厅”高朋满座，中俄商务论坛隆重举行，来自中俄两国政府部门、有关地方和工商界的1100余名代表出席论坛。

首次访华的米舒斯京对此充满期待，从其带领的代表团阵容可见端倪。俄媒称，俄方嘉宾包括米舒斯京率领的高级官员和重量级商人代表，他们中有3位副总理、5位部长和一些大型企业高管，规模超过500人。

论坛上，米舒斯京再次强调一项重要目标，即2023年俄中贸易额实现两国元首确立的2000亿美元。鉴于2022年中俄双边贸易额达到创纪录的1902.71亿美元和第一季度俄中贸易向好的趋势，俄媒认为达成这一目标应该没问题。

那么，“2000亿美元”意味着什么？俄方代表称，俄罗斯粮食将更多出口到中国，中国品牌汽车将在俄实现本土化生产，今年俄对华能源供应量将增长约40%，而中国人今后赴俄旅游有很大概率获得免签待遇。

不仅如此，俄外贸银行行长科斯京同日宣布，俄央行已在储备人民币，并为超过70%的俄中贸易提供人民币和卢布。

外国政要爱“秀”中国古语

引用对方文化中的名言名句，虽不是国际交往惯例，却广受外国领导人及其智囊团青睐。

今年2月，伊朗总统莱希在华访问三天。来访前，他曾在《人民日报》撰文称中国是“患难与共”的朋友，并将其描述为“岁寒知松柏，患难见真情”。

回顾往昔，美国前总统奥巴马翻译“温故而知新”谈中美关系；法国前总统希拉克以“二人同心，其利断金”谈世界格局；日本前首相福田康夫用“知之为知之，不知为不知，是知也”谈中日两国发展共同利益。

美国前总统奥巴马

不仅如此，被引用的经典名句，既具有政治色彩，是为特定背景作出的选择，又韵味十足、应时应景。

例如，1972年美国前总统尼克松访华时，就用了“一万年太久，只争朝夕 ”，在中美邦交逐渐恢复正常之际，确实显示出尼克松的迫切心情；匈牙利副国务秘书史迪兹·齐盖蒂借“海内存知己，天涯若比邻”阐释丝绸之路和中医药，而匈牙利也是欧盟第一个接受中国医学学位的国家。

为什么引用中国经典？

美国斯坦福大学语言中心的伊丽莎白·拜恩哈德教授认为，无论处于什么场合，各国政要公开引用汉语中的名句无非有三个目的：

一是让作为受众的中国人更加了解自己讲话的内容；二是表现出自己对中国文化的了解程度与关注的态度；三是拉近与受众之间的关系。

也就是说，外国政要“秀”中国听众所熟名言，一方面既体现自己对博大精深的中华文化的理解与领悟，另一方面也展现出对中国民族文化的友好与尊重，希望得到中国人的认可与支持。

因此，在关键场合准确、形象地引经据典，逐渐成为一个国家领导人不可缺少的政治智慧和外交手段。上述多个例子都证明，适当运用对方的历史经典，能够收获不错的外交效果。

中国国际传播战略与发展研究中心副主任张毓强表示，外国政要引用中国名句，从某种程度上也是中国国际地位提高的表现，中国在国际上造成的影响越来越大，各国对中国的关注程度不断上升。

（资料|环球时报 中国论坛网 楚天都市报等）

统筹：王攀

编辑：陈若松